1
00:00:00,000 --> 00:00:03,479
To pan Ryan Walker
opuszczenia konferencji NATO

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,959
iść bezczynnie
ministrem spraw zagranicznych Rosji.

3
00:00:05,960 --> 00:00:07,959
Brak oficjalnego samochodu. Żadnych PPO.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
I żadnego specjalnego doradcy,
Melisa Morris.

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,959
Czy Ryan często znika?
Czy on cię odcina od wszystkiego?

6
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
Nie po to zająłem się polityką.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Dlaczego pracujesz
z Ryanem Walkerem?

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,959
Zawsze jest miejsce
dla kogoś takiego jak Ty w naszym biurze.

9
00:00:20,960 --> 00:00:23,959
Czy możemy opuścić zadawanie pytań krzyżowych?
do dziennikarzy, proszę?

10
00:00:23,960 --> 00:00:26,959
Twoi koledzy mi mówią
że powinieneś podać się do dymisji.

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,959
W najbliższym czasie nie będę składał rezygnacji.

12
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Czy ujawniłeś moje spotkanie z
Dymitr Krimsow do prasy? Nie.

13
00:00:31,960 --> 00:00:34,639
Nie wtrącaj się
z procesem demokratycznym.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,959
To dla mnie wielka przyjemność
aby ogłosić moją kampanię

15
00:00:37,960 --> 00:00:41,959
być kolejnym przywódcą naszej partii
i naszego wspaniałego kraju.

16
00:00:41,960 --> 00:00:46,959
Człowiekiem w Mercu był Lew Amatow,
nasz milutki brytyjski oligarcha.

17
00:00:46,960 --> 00:00:49,639
Jest mnóstwo brudnych pieniędzy
w Czarnogórze, wiesz.

18
00:00:49,640 --> 00:00:50,999
Dlaczego Imogen miałaby się zgodzić

19
00:00:51,000 --> 00:00:53,959
darowiznę w wysokości 200 tysięcy dolarów
od człowieka takiego jak Lew Amatow?

20
00:00:53,960 --> 00:00:57,479
Spędziła strasznie dużo czasu
kręcąc się ze swoją pomocniczką.

21
00:00:57,480 --> 00:00:59,959
Joshua Long? Czy myślisz
Imogen była kiedyś niewierna?

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Nie, nic mi o tym nie wiadomo. Dlaczego?

23
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
Co, seks-filmik z Imogen Conrad?
Skąd wiesz, że wycieknie?

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Ja nie. Zostałem poinformowany
że może.

25
00:01:08,960 --> 00:01:10,319
Kiedy ostatnio miałeś kontakt z Echo?

26
00:01:10,320 --> 00:01:12,639
Możliwe, że Moskwa
wie, że obserwujemy Igora.

27
00:01:12,640 --> 00:01:13,960
IGOR MÓWI PO ROSYJSKIM

28
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
KYRIL: Twoja mała Lenoczka
nas szpiegował.

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Czy możesz autoryzować zespół
wydobyć ją?

30
00:01:21,960 --> 00:01:25,959
To zbyt ryzykowne, Kate.
Nie zostawię jej tam, Rose.

31
00:01:25,960 --> 00:01:28,479
Naprawdę mi przykro, ale tak jest
jutro znów wyjechać.

32
00:01:28,480 --> 00:01:30,959
To potencjalnie wrogie podejście
środowisko.

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,319
Wszystko jest na swoim miejscu.

34
00:01:32,320 --> 00:01:34,960
Teraz się dowiesz
co Anderson wie.

35
00:02:27,960 --> 00:02:29,960
TELEFON WIbruje

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,959
Przepraszam.
Nie ma potrzeby.

37
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
Mówiłem ci, że to twój wybór.

38
00:02:39,960 --> 00:02:43,960
Przepraszam, że się spóźniłem.
Kazałem taksówce zatrzymać się na kawę.

39
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
Jesteś dobrą dziewczynką, Lena.

40
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Idę na poranną mszę.

41
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
Prawidłowy?

42
00:04:13,800 --> 00:04:14,960
Powiedz to do mikrofonu.

43
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Jestem dobrą dziewczynką
idę na poranną mszę.

44
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
Doskonały. chodźmy.

45
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
DZWONKI DZIAŁAJĄ

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Czyste niebo.

47
00:05:05,160 --> 00:05:07,960
OK...
WYDYCHA MIĘKKO

48
00:05:14,000 --> 00:05:16,960
– Jaka jest pogoda?
Tutaj nadal jest pochmurno.

49
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
PIKANIE

50
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
„ETA?”
Protokół.

51
00:05:33,960 --> 00:05:34,959
Mam nadzieję, że.

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
PIKANIE

53
00:05:56,000 --> 00:05:58,960
Wrogi w kościele.

54
00:06:28,960 --> 00:06:31,959
ĆWICZENIA LAPTOPÓW
Tak.

55
00:06:31,960 --> 00:06:33,479
Wsiadać! W porządku.

56
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
Jesteśmy w interesach. Czyste niebo.

57
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
Wyjdź z ulicy w czystości
ale nadal w kościele zakładaj, że jesteś wrogi.

58
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Na swoim miejscu i wyraźnie.

59
00:07:28,160 --> 00:07:29,960
Pozycja bursztynu w piątce.

60
00:07:34,960 --> 00:07:36,799
Zbliża się samochód.

61
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
Lokalizacja targowiska.

62
00:07:44,960 --> 00:07:47,960
Samochód zaparkowany w zwykłym miejscu.

63
00:07:51,960 --> 00:07:53,000
Lena.

64
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Wiesz, co robić.

65
00:08:11,000 --> 00:08:12,960
PO ROSYJSKIM:

66
00:08:32,960 --> 00:08:34,960
Oczy zwrócone na Echo. Jest na podejściu.

67
00:08:37,960 --> 00:08:39,320
Możliwy ogon, niebieska koszula.

68
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
Oui, smacznego. Jaappelle Sylvia.

69
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
Ogon odpadł.

70
00:09:20,960 --> 00:09:24,959
Drugi ogon.
Czerwona czapka z daszkiem, na piechotę.

71
00:09:24,960 --> 00:09:26,960
Podążając za nią, Republika.

72
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
Potwierdź ogon drugi.

73
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
„Zielone stanowiska”.

74
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
Wyjmij drugi ogon w pięć sekund.

75
00:10:09,960 --> 00:10:12,960
Lena. Chodź, mam cię.

76
00:10:14,960 --> 00:10:15,960
Wejdź.

77
00:10:24,960 --> 00:10:25,960
Kurwa.

78
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Jesteś bezpieczny.

79
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
OBROTÓW SILNIKA

80
00:10:42,960 --> 00:10:44,000
PISZ OPON

81
00:11:17,960 --> 00:11:20,000
Chodź! Chodź, chodź.

82
00:11:25,160 --> 00:11:26,960
SILNIK BUMCZY

83
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
Kurwa!

84
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
STRZAŁ

85
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
STRZAŁ
Och, kurwa.

86
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
TELEFON WIbruje

87
00:12:55,960 --> 00:12:58,959
ZAK: „Wszystko w porządku? Zespół?

88
00:12:58,960 --> 00:13:01,800
Tak. Dotarliśmy na Sycylię.

89
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
Przepraszam.

90
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Wiem, jak to jest
stracić agenta.

91
00:13:14,960 --> 00:13:15,960
Porozmawiamy, kiedy wrócisz.

92
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
DRZWI OTWARTE

93
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
KATE wzdycha
Cześć, ty.

94
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
Wygląda na to, że byłeś na wojnie.

95
00:14:25,000 --> 00:14:27,960
Ja mam.
Co, stało się coś złego?

96
00:14:29,960 --> 00:14:32,320
Straciłem kogoś.
Och, kochanie.

97
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
Bardzo mi przykro.

98
00:14:37,320 --> 00:14:38,960
Ja też.

99
00:14:39,960 --> 00:14:41,959
Co, chcesz...
chcesz o tym porozmawiać?

100
00:14:41,960 --> 00:14:43,479
Czy możesz o tym porozmawiać?

101
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
Nie.

102
00:14:45,960 --> 00:14:47,160
Ale wszystko w porządku?

103
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
żyję.
Tak.

104
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

105
00:14:52,960 --> 00:14:54,960
ONA PŁACZY
Proszę bardzo.

106
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
DELIKATNA KLASYKA
GRA MUZYKA

107
00:16:54,960 --> 00:16:58,960
W porządku. Mam cię teraz.

108
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
DRZWI OTWARTE

109
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
Wyglądasz na wypoczętego.

110
00:17:14,960 --> 00:17:15,960
Tak samo.

111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
Mam ci coś do pokazania.

112
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
Znalazłem rosyjski zespół operacyjny.

113
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Polecieli z Moskwy do Stambułu
w swoich prawdziwych paszportach

114
00:17:34,960 --> 00:17:36,959
dzień przed naszym przybyciem na Maltę.

115
00:17:36,960 --> 00:17:37,959
Użyłem trzech różnych kart kredytowych,

116
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
ale wszystkie są powiązane
na ten sam adres rozliczeniowy,

117
00:17:40,160 --> 00:17:42,959
które jest znanym zapleczem SVR.

118
00:17:42,960 --> 00:17:44,959
Cóż, nie są tacy mądrzy
jak myślą. Nie.

119
00:17:44,960 --> 00:17:47,959
Nie, pomyślałem, że przejdą na
pseudonimy po dotarciu do Stambułu,

120
00:17:47,960 --> 00:17:51,960
więc sprawdziłem kogokolwiek
który zapłacił gotówką.

121
00:17:53,320 --> 00:17:55,639
Simonow, Smirnow.

122
00:17:55,640 --> 00:17:57,960
Palachnikov, Kuzniecow.

123
00:18:07,960 --> 00:18:10,959
To więcej niż głupota.
To całkowicie lekkomyślne.

124
00:18:10,960 --> 00:18:13,959
Co jest?
Podróżowali pod starymi pseudonimami.

125
00:18:13,960 --> 00:18:18,319
To niespotykane w Moskwie Centrum
podejmować ryzyko, używając zużytych paszportów.

126
00:18:18,320 --> 00:18:21,959
Chyba, że ​​bardzo się spieszysz.
Tak.

127
00:18:21,960 --> 00:18:23,999
A więc... podsumowanie.

128
00:18:24,000 --> 00:18:27,959
Nie wiedzieli o naszej operacji
aż do przedwczoraj.

129
00:18:27,960 --> 00:18:30,959
Co oznacza, że ktoś musi
Dałem im cynk o Echo.

130
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
Tak. Kto?
Ktoś, kto wie o naszej operacji.

131
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
Możesz wysłać to Zakowi i Rose?
Tak.

132
00:18:37,960 --> 00:18:40,960
Chcesz kawę?
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

133
00:18:49,800 --> 00:18:53,959
Ostrzegałem cię, że wrócę
może zakończyć się katastrofą.

134
00:18:53,960 --> 00:18:55,319
Wiem, że to zrobiłeś.

135
00:18:55,320 --> 00:18:59,960
Całą noc spędziliśmy na pływaniu
w rzece maltańskiego gówna ministerialnego.

136
00:19:01,160 --> 00:19:04,959
Następnym razem wywołamy strzelaninę
wokół cywilów chodzących do kościoła,

137
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
woleliby, żebyśmy pierwsi zapytali!

138
00:19:08,960 --> 00:19:10,959
Przepraszam.

139
00:19:10,960 --> 00:19:12,959
Ale czy nie powinni obwiniać
Rosjanie?

140
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Wiem, że chciałeś
aby uratować swojego agenta.

141
00:19:16,960 --> 00:19:20,960
Ale miałeś szczęście, że uszłeś z życiem.
To nie było tylko szczęście, Zak.

142
00:19:22,160 --> 00:19:25,959
Czy nie możemy po prostu zgodzić się, że to udowadnia
Moskwa próbowała powstrzymać naszą operację

143
00:19:25,960 --> 00:19:27,960
chronić swój majątek w Londynie?

144
00:19:31,320 --> 00:19:32,959
Kontynuować.

145
00:19:32,960 --> 00:19:36,959
Igor wybiegł ze swoją drużyną
pod znanymi pseudonimami,

146
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
ignorując wszystkie ich protokoły.

147
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
To człowiek, który jest zdesperowany
aby chronić operację o wysokim ryzyku.

148
00:19:42,960 --> 00:19:47,959
Myślisz, że się dowiedział
podsłuchiwaliśmy jego willę. Jak?

149
00:19:47,960 --> 00:19:50,959
No cóż, dlaczego miałby się ruszać
zespół operacyjny wpadł w taką panikę?

150
00:19:50,960 --> 00:19:51,999
Więc został ostrzeżony?

151
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Myślę, że tak.
Z Londynu?

152
00:19:55,960 --> 00:19:59,959
To możliwość. I ich cel
miał zabić ciebie i Echo?

153
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Zmniejsz biurko Rosji
do punktu zerowego?

154
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
To prymitywne, ale mogliby pomyśleć
było warto

155
00:20:03,960 --> 00:20:06,320
jeśli ich operacja w Londynie była wystarczająco duża,
co to jest.

156
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
To możliwość.

157
00:20:11,960 --> 00:20:13,959
Ale powiedzmy, że Moskwa
podsunęło ci pomysł

158
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
że mają atut
tu, w rządzie.

159
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Czy to nie jest dokładnie to, co by zrobili?

160
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
Ustaw się, celuj blisko.

161
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Prawie chybiona,
wystarczy, żebyś uwierzył

162
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
próbowali cię zabić.

163
00:20:24,960 --> 00:20:26,799
Albo próbowali mnie wyciągnąć

164
00:20:26,800 --> 00:20:29,959
aby zatrzymać moją operację i zdobyć ich aktywa
na Downing Street.

165
00:20:29,960 --> 00:20:32,640
To prawdopodobne.
Musimy to przyznać.

166
00:20:34,800 --> 00:20:38,959
Słuchaj, tu nie chodzi tylko o to
co wydarzyło się w Valletcie.

167
00:20:38,960 --> 00:20:40,959
Rav i ja znaleźliśmy
wiarygodne podstawy

168
00:20:40,960 --> 00:20:43,959
za podejrzenie zarówno Ryana Walkera
i Imogena Conrad.

169
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
Co? Czy mówisz poważnie?

170
00:20:46,960 --> 00:20:51,959
Premier wyraźnie nam tego zabronił
od przesłuchania swoich ministrów.

171
00:20:51,960 --> 00:20:53,999
Wiem, ale musiałem...
Żadnych ale! Jezu, Kate.

172
00:20:54,000 --> 00:20:56,959
Kiedy złamiesz bezpośredni rozkaz
od premiera,

173
00:20:56,960 --> 00:20:58,959
umieszczasz całą usługę
w niebezpieczeństwie!

174
00:20:58,960 --> 00:21:01,960
Nie pozostawił nam żadnego wyboru!
On jest premierem!

175
00:21:06,960 --> 00:21:09,959
Będę musiał to zanieść na górę.
Do Ministra Spraw Zagranicznych?

176
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Obecnie jest na to duża szansa

177
00:21:11,960 --> 00:21:13,159
będzie następnym premierem,
Zak.

178
00:21:13,160 --> 00:21:14,999
Ale szczupły to rosyjski atut.

179
00:21:15,000 --> 00:21:18,959
A jeśli tak, to będzie za późno
nic w tej sprawie zrobić.

180
00:21:18,960 --> 00:21:21,960
Nasza demokracja jest ważniejsza
niż twoje podejrzenia.

181
00:21:29,960 --> 00:21:32,959
Musimy dorwać Echo, brata Leny,
z Rosji.

182
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Przynajmniej tyle jesteśmy mu winni.

183
00:21:37,480 --> 00:21:39,960
Miałem ci dzisiaj tego nie mówić.

184
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Nasza drużyna straciła Aleksieja
w Petersburgu.

185
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
Zgubiłeś go?
Moskwa dotarła tam pierwsza.

186
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Przepraszam.

187
00:21:56,000 --> 00:21:57,960
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

188
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Ale teraz,
mamy większe problemy.

189
00:22:02,960 --> 00:22:07,959
Zrobimy to, jeśli Zak będzie nadal schodził na boczny tor
moja inteligencja.

190
00:22:07,960 --> 00:22:09,959
Jeśli tego nie zrobi,
potem porozmawiam z Sir Alanem i...

191
00:22:09,960 --> 00:22:10,959
i sam premier.

192
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
Nie możesz działać za jego plecami.

193
00:22:13,960 --> 00:22:16,959
Już i tak masz wystarczająco dużo kłopotów,
i nie myślisz trzeźwo.

194
00:22:16,960 --> 00:22:19,319
Potrzebujesz czasu, aby wszystko przetworzyć.
O której godzinie?

195
00:22:19,320 --> 00:22:22,959
Za kilka dni być może będziemy mieli
rosyjski agent rządzący krajem.

196
00:22:22,960 --> 00:22:26,960
Z tego co wiemy, podpowiedź Igora
o Lenie przyszła z naszej strony.

197
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Odpocznij trochę. Potem porozmawiamy.

198
00:22:35,640 --> 00:22:37,799
Musi podać się do dymisji, Anushka.

199
00:22:37,800 --> 00:22:39,959
Ale tego nie zrobi, prawda?
Musi.

200
00:22:39,960 --> 00:22:43,159
Spotkał się z naszym wrogiem politycznym
poza książkami,

201
00:22:43,160 --> 00:22:45,959
bez swoich ochroniarzy
lub obecni urzędnicy.

202
00:22:45,960 --> 00:22:49,799
To jest rodzaj nagiej korupcji
oczekujemy od opozycji.

203
00:22:49,800 --> 00:22:51,959
To niewytłumaczalne,
i jest to niewybaczalne.

204
00:22:51,960 --> 00:22:52,959
Więc żeby było jasne,

205
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
oskarżasz
Ministra Spraw Zagranicznych

206
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
zmowy z Kremlem?

207
00:22:56,960 --> 00:22:58,959
Mówię, że on nie ma zasad,

208
00:22:58,960 --> 00:23:00,959
i ta populistyczna retoryka
on rzyga

209
00:23:00,960 --> 00:23:02,959
można było napisać w Moskwie.

210
00:23:02,960 --> 00:23:06,319
Nie nadaje się na urząd publiczny.
A co z tobą?

211
00:23:06,320 --> 00:23:09,959
Jeśli zachowałeś się niewłaściwie,
zrezygnowałbyś?

212
00:23:09,960 --> 00:23:11,799
nie spotkałem
z ministrem spraw zagranicznych Rosji

213
00:23:11,800 --> 00:23:13,639
nieoficjalnie, prawda?
To nie było moje pytanie.

214
00:23:13,640 --> 00:23:16,959
Próbuję zrozumieć co
Twój kodeks moralny dotyczy...

215
00:23:16,960 --> 00:23:17,959
Nie, nie. Przykro mi, Anuszko.

216
00:23:17,960 --> 00:23:20,960
Nie zamierzam się angażować
w hipotezach.

217
00:23:22,960 --> 00:23:25,959
Jebane ITV.
Są gorsi od Beeba.

218
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
Co to do cholery było
„Kodeks moralny” to bzdury?

219
00:23:28,960 --> 00:23:30,959
Po prostu próbowała
żeby zajść ci za skórę.

220
00:23:30,960 --> 00:23:33,959
Tak, ale z czym?
Poczułem się jakby miała coś na mnie.

221
00:23:33,960 --> 00:23:36,959
Nie. Zaufaj mi, jeśli pomyśleli
mieli coś na ciebie,

222
00:23:36,960 --> 00:23:37,959
Wiedziałbym o tym.

223
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Dowiedziałeś się?
czy Kate i jej zespół

224
00:23:39,960 --> 00:23:41,959
szukali
w tę sprawę Krimsowa?

225
00:23:41,960 --> 00:23:44,959
Nie. Nie zapytałem.
I tak by mi nie powiedziała.

226
00:23:44,960 --> 00:23:47,959
Pospiesz się. Kontakt bez nadzoru
z ministrem spraw zagranicznych Rosji

227
00:23:47,960 --> 00:23:48,959
w środku wojny?

228
00:23:48,960 --> 00:23:51,479
Mhm. Tak, zgadzam się,
to cholernie śmierdzi.

229
00:23:51,480 --> 00:23:52,959
Tak, więc czy nie może rzucić nam okruszka?

230
00:23:52,960 --> 00:23:55,959
Gdybyśmy znali Ryana
był badany przez SIS,

231
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
w końcu mogliśmy
wbić kołek w jego serce.

232
00:23:57,960 --> 00:23:59,959
Słuchaj,
Nie będę jej do tego zmuszać.

233
00:23:59,960 --> 00:24:01,959
Jest pod wystarczającą presją
tak jak jest, OK?

234
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
Z czym?

235
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
Nie może powiedzieć, prawda?
A alternatywa jest jaka?

236
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Ryan na premiera?

237
00:24:09,320 --> 00:24:11,959
Słuchaj, jeśli skiniemy głową

238
00:24:11,960 --> 00:24:14,959
które SIS prowadzi dochodzenie
Powiązania Ryana z Moskwą,

239
00:24:14,960 --> 00:24:16,959
wtedy spadnie na Kate, prawda?

240
00:24:16,960 --> 00:24:19,959
Nie mogę tego zrobić. Przykro mi, nie mogę.
W porządku.

241
00:24:19,960 --> 00:24:22,959
Cóż, zadzwoń do wszystkich gabinetów SPAD.

242
00:24:22,960 --> 00:24:24,959
Powiedz im Meg, Tedowi i mnie

243
00:24:24,960 --> 00:24:26,999
wypuszczą
wspólne oświadczenie zostanie wydane dziś wieczorem

244
00:24:27,000 --> 00:24:28,959
wzywając do rezygnacji Ryana.

245
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Jeśli uda nam się pozyskać wystarczającą liczbę ministrów
aby do nas dołączyć, będzie musiał zrezygnować.

246
00:24:31,960 --> 00:24:32,960
OK.
W porządku.

247
00:24:49,480 --> 00:24:51,639
DZIENNIKARZY KRZYCZĄ

248
00:24:51,640 --> 00:24:53,959
Nie ma już żadnych dalszych komentarzy.

249
00:24:53,960 --> 00:24:55,999
Mel, czy on zrezygnuje?

250
00:24:56,000 --> 00:24:57,959
Jak myślisz?

251
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
DZIENNIKARZY KRZYCZĄ

252
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
DZWONKI

253
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
DZWONKI

254
00:25:06,960 --> 00:25:09,639
Czy możesz to zdobyć? nie chcę
wszędzie moja poranna twarz.

255
00:25:09,640 --> 00:25:12,799
Gówno.
Co słychać?

256
00:25:12,800 --> 00:25:14,959
Mylar może kierować
dla administracji.

257
00:25:14,960 --> 00:25:16,959
Właśnie zwolnili Johna.
Czy wspomina o Twojej inwestycji?

258
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
DZWONKI
Nie, dzięki Bogu.

259
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
DZIENNIKARZY KRZYCZĄ

260
00:25:25,960 --> 00:25:29,959
Proszę, powiedz, że przynosisz trochę
dobre wieści z dzisiejszego ranka, Melisso.

261
00:25:29,960 --> 00:25:32,960
Naprawdę by mi się to przydało.

262
00:25:34,960 --> 00:25:36,480
Przyszedłem powiedzieć, że rezygnuję.

263
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Teraz? W środku mojej kampanii?

264
00:25:43,960 --> 00:25:47,959
Przepraszam. Po prostu nie myślę
nasze wartości już się nie zgadzają.

265
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Zakładam, że cenisz szczerość.

266
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
Absolutnie.
Dobry.

267
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
To samo powiedziałeś prasie
o spotkaniu Ryana z Krimsowem?

268
00:25:56,960 --> 00:25:57,959
Oczywiście, że nie.

269
00:25:57,960 --> 00:25:59,159
miło mi to słyszeć

270
00:25:59,160 --> 00:26:01,960
bo nikt w Whitehall
chce zatrudnić kapisa.

271
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Rezygnacja została zatem przyjęta.

272
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Może tak będzie najlepiej.

273
00:26:12,480 --> 00:26:13,960
Cóż, powodzenia.

274
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
Mam nadzieję, że to będzie uczciwa walka.

275
00:26:17,960 --> 00:26:18,959
AMANDA szydzi

276
00:26:18,960 --> 00:26:20,959
To jest polityka,
nie ma w tym nic sprawiedliwego.

277
00:26:20,960 --> 00:26:22,959
Co, jak rujnowanie
Życie Imogen Conrad?

278
00:26:22,960 --> 00:26:24,999
Och, bo... nie użyję
wideo, Melisa.

279
00:26:25,000 --> 00:26:27,959
To znaczy, że nie mamy pojęcia
o czym mówisz.

280
00:26:27,960 --> 00:26:28,959
Ale w razie jakichkolwiek wątpliwości,

281
00:26:28,960 --> 00:26:31,160
pamiętaj, że nadal jesteś związany
przez NDA w umowie.

282
00:26:32,960 --> 00:26:33,960
Powiedz mi coś.

283
00:26:35,960 --> 00:26:38,319
Czy Dmitrij Krimsov
naprawdę stracić dziecko?

284
00:26:38,320 --> 00:26:41,640
A może zmyśliłeś to, żeby zachować twarz?
Wysiadać!

285
00:26:45,960 --> 00:26:46,960
AMANDA wzdycha

286
00:26:47,960 --> 00:26:49,999
O Boże.

287
00:26:50,000 --> 00:26:51,959
Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku.

288
00:26:51,960 --> 00:26:53,959
Będziemy, hm...
DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ

289
00:26:53,960 --> 00:26:57,959
Przeżyjemy. Po prostu potrzebuję
przetrwać to mylarowe pierdolenie!

290
00:26:57,960 --> 00:27:00,799
Czy tata nie może ci znowu pomóc?
Nie wiem. Nie wiem.

291
00:27:00,800 --> 00:27:02,799
Może. Nie wiem. ja po prostu...

292
00:27:02,800 --> 00:27:06,960
Przepraszam. To po prostu...
To dużo, wszystko na raz.

293
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Czy ludzie naprawdę myślą, że użylibyśmy naszego
syn jako karta umożliwiająca wyjście z więzienia?

294
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Nie. Nie. Chodź.

295
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Oczywiście, że nie.

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,959
Wiesz, że ja też cierpię.

297
00:27:27,960 --> 00:27:30,960
Masz zabawny sposób
pokazania tego.

298
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Cóż, musiałem odłożyć tę historię do łóżka.

299
00:27:36,960 --> 00:27:40,959
Kiedy jesteśmy pod numerem 10...
To twoje marzenie, nie moje.

300
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Cóż, zgodziliśmy się, że tak będzie
nowy rozdział dla nas obojga. Czy my?

301
00:27:44,960 --> 00:27:47,959
Albo po prostu założyłeś
na które się natkniemy

302
00:27:47,960 --> 00:27:48,960
w służbie swojej kariery?

303
00:27:52,960 --> 00:27:54,640
Wiesz, że poczekam.

304
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Po co?

305
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
Żebyś wrócił.

306
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Przynajmniej masz swoje ambicje.
To coś, czego można się trzymać.

307
00:28:10,960 --> 00:28:12,959
Powiedziałem, że pomogę
spróbować nas tam zabrać.

308
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Wtedy będziemy mogli znowu pomyśleć.

309
00:28:14,960 --> 00:28:16,960
Więc lepiej idź
i pociesz swojego tatę.

310
00:28:21,480 --> 00:28:23,959
Rozmawiałem z każdym SPAD-em.

311
00:28:23,960 --> 00:28:27,959
Wszyscy ich ministrowie
są kompletnymi tchórzami, bez wyjątku.

312
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Dziękuję bardzo.

313
00:28:30,960 --> 00:28:35,959
Więc na razie mamy tylko ciebie,
Meg i kochany stary Ted.

314
00:28:35,960 --> 00:28:38,319
Teraz zaufaj mi...

315
00:28:38,320 --> 00:28:40,959
trzy dymisje gabinetu
nie powoduje buntu.

316
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Powiedz im, jeśli Ryan wygra,
będzie sprzątał stajnie.

317
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
Większość z nich nie będzie miała pracy...
lub imprezę, o której można mówić.

318
00:28:45,960 --> 00:28:47,959
Cóż, zdecydowanie potrzebujemy
więcej niż trzech z was.

319
00:28:47,960 --> 00:28:50,479
OK, spróbuj ponownie.

320
00:28:50,480 --> 00:28:52,959
Zadzwonię do niektórych
samego dyrektora.

321
00:28:52,960 --> 00:28:53,959
Powiemy im Meg, Ted i ja

322
00:28:53,960 --> 00:28:56,959
wyjdą
tuż przed dzisiejszym „News At Ten”.

323
00:28:56,960 --> 00:28:58,959
OK.

324
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
Musimy wiedzieć
dlaczego Lew Amatow chciał Imogen

325
00:29:01,960 --> 00:29:02,959
na konferencji w Czarnogórze.

326
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
RAV: „Tak,
i z kim się spotykała.

327
00:29:04,960 --> 00:29:08,959
Według Angeli White tak
„bieganie” z Joshuą Longiem.

328
00:29:08,960 --> 00:29:10,959
OK, więc może
był pośrednikiem?

329
00:29:10,960 --> 00:29:13,959
Albo pułapka na miód. Może Lew
ma na nią jakiś wpływ,

330
00:29:13,960 --> 00:29:15,959
i Long mogą być tego przyczyną.

331
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Zobaczymy się później.

332
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
Kate Henderson.
Tak.

333
00:29:24,960 --> 00:29:27,959
Cześć. Jestem Joshua Long.
Jak się masz? Chciałeś mnie zobaczyć?

334
00:29:27,960 --> 00:29:30,959
Tak, przepraszam, że przeszkadzam.
Wszystko w porządku.

335
00:29:30,960 --> 00:29:31,959
Pracuję dla Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
Tak.

336
00:29:31,960 --> 00:29:33,799
Chciałem zamienić z tobą słówko

337
00:29:33,800 --> 00:29:35,959
o czasie pracy
z Imogen Conrad.

338
00:29:35,960 --> 00:29:39,959
Co Stuart ci o tym powiedział?
To nie ma z nim nic wspólnego.

339
00:29:39,960 --> 00:29:42,159
No cóż, w zeszłym roku odszedłem z polityki.

340
00:29:42,160 --> 00:29:44,959
Więc nie jestem pewien
jak bardzo mogę pomóc.

341
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Nawet nie w interesie
bezpieczeństwa narodowego?

342
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
Prawidłowy.

343
00:29:53,960 --> 00:29:56,639
Zacznijmy od Twojej wizyty
do Czarnogóry.

344
00:29:56,640 --> 00:29:57,959
A co z tym?

345
00:29:57,960 --> 00:30:00,959
Cóż, zarzuca się, że ty i
Imogen miała tam romans.

346
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
Co? Kto ci to kurwa powiedział?

347
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
Kim naprawdę jesteś?

348
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
SIS?

349
00:30:15,960 --> 00:30:17,959
Nigdy nie byłem niewierny
w moim małżeństwie,

350
00:30:17,960 --> 00:30:19,159
nie mówiąc już o Imogen.

351
00:30:19,160 --> 00:30:21,960
Więc dlaczego opuściłeś jej biuro?
zaraz po podróży?

352
00:30:23,960 --> 00:30:27,959
Lew Amatow węszył
wokół niej przez chwilę.

353
00:30:27,960 --> 00:30:29,959
To on ją zaprosił
na konferencję.

354
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Dlaczego chciał, żeby ona tam była?
Nie mam pojęcia.

355
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Trzymał ją dość zajętą
ze spotkaniem i powitaniem,

356
00:30:34,960 --> 00:30:35,959
więc nie zostałem zaproszony.

357
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
Po chorobie Stuarta

358
00:30:37,960 --> 00:30:39,959
To ja musiałem przesiedzieć
wszystkie wystąpienia konferencyjne,

359
00:30:39,960 --> 00:30:40,999
co było bezsensownym ćwiczeniem.

360
00:30:41,000 --> 00:30:43,959
A więc ta rzekoma afera...
Tak, powiedziałem ci wszystko, co wiem.

361
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Więc muszę już iść.

362
00:30:45,960 --> 00:30:48,959
Cóż, jeśli „pamiętasz”
cokolwiek innego, po prostu... Tak.

363
00:30:48,960 --> 00:30:49,960
...wiesz jak mnie znaleźć, prawda?

364
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
Jamie ma się dobrze.

365
00:31:00,960 --> 00:31:03,640
To sześciu rebeliantów z gabinetu
z przyczyną. Melisa?

366
00:31:04,800 --> 00:31:07,479
Sprzedajesz trochę informacji wywiadowczych?
czy też błagasz o pokój?

367
00:31:07,480 --> 00:31:08,960
Złożyłem rezygnację.

368
00:31:09,960 --> 00:31:12,799
Witamy w
Ruchu Oporu Ryana.

369
00:31:12,800 --> 00:31:15,160
Proszę, powiedz mi, że masz
trochę dynamitu w tej torbie.

370
00:31:16,960 --> 00:31:20,480
Mam pewne informacje, ale...
nie spodoba ci się to.

371
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
OK. Wypluj to. Jestem dużą dziewczynką.

372
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
Ryan mówi, że dał sobie radę
aby dostać się do jego rąk

373
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
na jakimś kompromitującym materiale filmowym z tobą.

374
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Jaki rodzaj materiału filmowego?

375
00:31:36,960 --> 00:31:40,960
Nikt tego nie widział. Najwyraźniej
został nakręcony w pokoju hotelowym.

376
00:31:43,960 --> 00:31:46,000
A ty jesteś z mężczyzną
który nie jest twoim mężem.

377
00:31:54,640 --> 00:31:57,960
Słuchaj, zakładając, że istnieje...

378
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
...co bym zrobił
to, że wyjdę przed to.

379
00:32:02,960 --> 00:32:05,959
Ostrzeż opinię publiczną, że tak jest
fałszywy film porno w obiegu

380
00:32:05,960 --> 00:32:09,799
zanim ktoś to wypuści
i próbuje twierdzić, że to prawda.

381
00:32:09,800 --> 00:32:13,799
Czy to zrobi jakąś różnicę?
Kiedy już wyjdzie, to wyjdzie.

382
00:32:13,800 --> 00:32:16,959
Ludzie nie mogą od-zobaczyć rzeczy,
fałszywe czy nie.

383
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
Wiem, wiem, ale naprawdę myślę
że społeczeństwo będzie współczuć.

384
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
To znaczy, Rosja jest dobrze znana
za wypisywanie takich bzdur.

385
00:32:22,960 --> 00:32:23,959
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.

386
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Słuchaj, powiedziałem Ryanowi
że byłby szalony, gdyby to ujawnił.

387
00:32:27,960 --> 00:32:29,959
To znaczy, byłby pierwszą osobą
że wszyscy będą podejrzewać.

388
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
A on... twierdził
he agreed with me, guys.

389
00:32:32,960 --> 00:32:34,959
Ale myślisz, że i tak to zrobi?

390
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
To zależy od tego, jak bardzo będzie zdesperowany.

391
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
Cóż, myślę, że tak będzie
cholernie zdesperowany

392
00:32:38,960 --> 00:32:41,480
kiedy dowie się, że się staramy
aby wykluczyć go z wyścigu.

393
00:32:43,960 --> 00:32:44,960
Pierdolić.

394
00:32:46,160 --> 00:32:49,160
Imogen, o czym myślisz?

395
00:32:52,960 --> 00:32:54,959
Telefon do Meg, Ted i pozostałych.

396
00:32:54,960 --> 00:32:57,959
Powiedz im, że się wstrzymamy
we wspólnym oświadczeniu

397
00:32:57,960 --> 00:33:00,959
przez 24 godziny ze względów taktycznych.

398
00:33:00,960 --> 00:33:03,959
OK. A potem co?

399
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Muszę się zobaczyć z Ryanem.

400
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Może wybierze swoje człowieczeństwo
choć raz nad swoimi ambicjami.

401
00:33:11,960 --> 00:33:12,960
MĘŻCZYZNA: OK, zaatakujmy teraz tego.

402
00:33:16,480 --> 00:33:17,960
Bardzo miło. Bardzo miło.

403
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Nawet kurwa nie możesz
sam do mnie zadzwoń.

404
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Właśnie poprosiłem o to zespół ds. kampanii
zaplanuj spotkanie w moim pamiętniku, tato.

405
00:33:28,960 --> 00:33:30,999
Słyszałem, że firma budowlana
zaraz zbankrutuje.

406
00:33:31,000 --> 00:33:34,799
Tak, cóż, na to wyglądało
solidna inwestycja w tamtym czasie.

407
00:33:34,800 --> 00:33:35,959
Tak, gdybyś przyszedł
i pracował dla mnie,

408
00:33:35,960 --> 00:33:38,959
nie musiałbyś jechać
grzebanie na marginesach.

409
00:33:38,960 --> 00:33:40,959
Co ty do cholery wiesz
o nieruchomości?

410
00:33:40,960 --> 00:33:43,959
Słuchaj, czy jest jakiś sposób, w jaki moglibyśmy to zrobić?
odbyć tę rozmowę twarzą w twarz?

411
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Och, oczywista, cholerna przeszkoda.

412
00:33:53,960 --> 00:33:57,959
Słuchaj, muszę załatać dziurę
w umowie.

413
00:33:57,960 --> 00:34:00,799
Jeśli to wyjdzie na jaw, jestem w to zamieszany,
Skończyłem.

414
00:34:00,800 --> 00:34:02,959
To nie jest dobry wygląd
dla posła Partii Pracy, prawda?

415
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
Budowa luksusowych mieszkań
na unijnym parkingu.

416
00:34:05,960 --> 00:34:08,960
Tak czy inaczej, nie mogę iść
do bankructwa na Downing Street, tato.

417
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
Ile potrzebujesz?

418
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Milion. To pożyczka.
Dostaniesz zainteresowanie.

419
00:34:18,800 --> 00:34:21,319
Idziesz do łóżka z diabłem,
syn,

420
00:34:21,320 --> 00:34:24,960
i w końcu pieprzy cię tak mocno
słychać grzechotanie zębów.

421
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
Jaka jest więc odpowiedź?

422
00:34:27,960 --> 00:34:29,959
Cóż, przyjdź na ceremonię,
tak jak cię prosiłem.

423
00:34:29,960 --> 00:34:30,999
Nie mogę, jestem w środku
kampanii.

424
00:34:31,000 --> 00:34:32,959
Czy to nie są twoi wyborcy?

425
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Jeśli chcesz, żebym cię wykupił
dziury, musisz na nią popracować.

426
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
Och, kurwa. Jak długo mnie nie było?

427
00:35:07,960 --> 00:35:10,159
Wystarczająco długo dla mnie
aby znaleźć raport agenta

428
00:35:10,160 --> 00:35:13,959
z konferencji w Czarnogórze.
Zgadnijcie, kto tam był?

429
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
Nie wiem, Igorze Borodinie.
Zamknąć. Cyryl Markow.

430
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
Co? W tym samym czasie co Imogen?
Tak.

431
00:35:22,640 --> 00:35:24,959
„Agent rozpoznany
Kyril Markov na widowni

432
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
„pod adresem powitalnym delegata.

433
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
„Identyfikacja zweryfikowana”.

434
00:35:28,960 --> 00:35:31,959
ONA wzdycha
To cholerny zbieg okoliczności.

435
00:35:31,960 --> 00:35:36,959
Tak. To znaczy, czy myślimy
Imogen wiedziała, kim on jest?

436
00:35:36,960 --> 00:35:37,959
Nie mam pojęcia.

437
00:35:37,960 --> 00:35:40,160
Ale gdyby tego nie zrobiła,
mogłaby to teraz zrobić.

438
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
BRZĘCZY TELEFON

439
00:35:44,960 --> 00:35:47,640
Och, muszę iść i spotkać się ze Stuartem
i dzieci.

440
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Do zobaczenia, tak?
Tak.

441
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
DRZWI OTWARTE

442
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Witaj, kochanie.
Cześć.

443
00:36:03,960 --> 00:36:09,959
Twój ksiądz mówi, że musisz pić
przed twoją spowiedzią.

444
00:36:09,960 --> 00:36:11,479
Spowiedź czy rozgrzeszenie?

445
00:36:11,480 --> 00:36:13,159
Hmm. Zależy czego potrzebujesz,
Chyba.

446
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
Pozdrawiam.
Pozdrawiam.

447
00:36:20,960 --> 00:36:22,479
To pomogło.

448
00:36:22,480 --> 00:36:25,959
Czy wiesz co? Właściwie to
ukradł bezczelną paczkę papierosów

449
00:36:25,960 --> 00:36:27,319
od stażysty w pracy.

450
00:36:27,320 --> 00:36:28,959
Mam tu gdzieś zapalniczkę.

451
00:36:28,960 --> 00:36:31,959
Czy to były papierosy?
Absolutnie nie.

452
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
Wy dwaj jesteście pieprzonymi hipokrytami.

453
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Nie przeklinaj, Fiono.
Widzisz, co mam na myśli?

454
00:36:44,320 --> 00:36:45,959
Wszystko w porządku?

455
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Przeżyję.

456
00:36:48,960 --> 00:36:49,960
Tak?

457
00:36:51,640 --> 00:36:54,960
Chcesz porozmawiać o czym
wydarzyło się podczas twojej ostatniej podróży, czy...?

458
00:36:57,160 --> 00:36:59,640
Próbowałem wyodrębnić agenta...

459
00:37:00,960 --> 00:37:02,960
...i została zabita w drodze do wyjścia.

460
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
OK.

461
00:37:08,960 --> 00:37:12,479
Zostałeś ranny, czy...?
Nie fizycznie.

462
00:37:12,480 --> 00:37:14,959
Ale czy jesteś tu teraz bezpieczny?
Czy jesteśmy bezpieczni?

463
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Dzieci i w ogóle?
OK, słuchaj.

464
00:37:17,960 --> 00:37:22,959
Moskwa nigdy nie próbowała wyciągnąć
brytyjskim agentem na własnym terenie, OK?

465
00:37:22,960 --> 00:37:24,479
Nie mówiąc już o ich rodzinach.

466
00:37:24,480 --> 00:37:25,959
Czy jesteś pewien?

467
00:37:25,960 --> 00:37:28,959
Taka konwencja została przyjęta
od zimnej wojny.

468
00:37:28,960 --> 00:37:32,959
Nie ma nic do sugerowania
że by to złamali, prawda?

469
00:37:32,960 --> 00:37:33,959
Tylko to niedawno powiedziałeś

470
00:37:33,960 --> 00:37:36,959
jakie mają zasady gry
się zmieniłem, więc jestem tylko trochę...

471
00:37:36,960 --> 00:37:38,000
BRZĘCZY TELEFON

472
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
Muszę iść. Wezwanie na szóste piętro.

473
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
Przepraszam, kochanie.
W porządku. W porządku.

474
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
DRZWI OTWARTE

475
00:38:12,000 --> 00:38:13,959
Wieczór.

476
00:38:13,960 --> 00:38:15,960
Wieczór. Usiądź.

477
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Bardzo mi przykro
za sytuację, którą stworzyłem.

478
00:38:27,960 --> 00:38:29,959
Ale mam nadzieję, że się zgodzisz
Nie miałem wyboru.

479
00:38:29,960 --> 00:38:31,000
Kate...

480
00:38:32,480 --> 00:38:33,960
... zostałeś zawieszony.

481
00:38:39,000 --> 00:38:40,959
Na jakiej podstawie?

482
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Czy naprawdę musimy to przeliterować?

483
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
Tak, proszę.

484
00:38:44,960 --> 00:38:46,959
Ignorowanie bezpośrednich instrukcji.

485
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Narażasz swój zespół na ryzyko
bez uzasadnionej przyczyny.

486
00:38:49,960 --> 00:38:52,320
Minister Spraw Zagranicznych
nalega, żebyś ustąpił.

487
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Za dwa dni,
moglibyśmy mieć rosyjskie aktywa

488
00:38:57,960 --> 00:38:59,959
na Downing Street...
Nikt nie wątpi w twoją uczciwość.

489
00:38:59,960 --> 00:39:01,959
Ale co, idziemy
po prostu na to pozwolić

490
00:39:01,960 --> 00:39:03,959
w przypadku ich narażenia
szkodzi naszej demokracji?

491
00:39:03,960 --> 00:39:07,959
Jedynym faktem jest to, że zostałeś zignorowany
bezpośredni rozkaz premiera.

492
00:39:07,960 --> 00:39:11,959
Obawiam się, że nas umieściłeś
w bardzo trudnej sytuacji, Kate.

493
00:39:11,960 --> 00:39:13,159
Po pierwsze, wyciek Krimsowa.

494
00:39:13,160 --> 00:39:15,959
A teraz ta dyplomatyczna burza
wokół Malty.

495
00:39:15,960 --> 00:39:17,959
Minister spraw zagranicznych jest wściekły.

496
00:39:17,960 --> 00:39:20,959
Więc może to być minister
praca dla Moskwy chce, żebym odszedł,

497
00:39:20,960 --> 00:39:22,959
i po prostu się przewrócimy?

498
00:39:22,960 --> 00:39:26,319
Pochowaj moją inteligencję
bo to zbyt niewygodne?

499
00:39:26,320 --> 00:39:29,959
Mam nadzieję, że znasz mnie lepiej.
Jest to środek tymczasowy.

500
00:39:29,960 --> 00:39:32,959
Ale będziemy podążać własną drogą
zapytania stąd.

501
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Więc Echo było tylko szkodami ubocznymi?

502
00:39:35,960 --> 00:39:38,959
Życie bezbronnej młodej kobiety

503
00:39:38,960 --> 00:39:40,960
była niesamowita stawka
grać z.

504
00:39:41,960 --> 00:39:43,959
Boże, potrafisz być draniem bez serca,
Zak.

505
00:39:43,960 --> 00:39:46,639
To prawda i ty o tym wiesz.

506
00:39:46,640 --> 00:39:49,639
Potrzebuję mojego szefa Biura ds. Rosji
wiedzieć, gdzie narysować krwawą linię

507
00:39:49,640 --> 00:39:51,960
i kiedy zobaczyć szerszą perspektywę.
Dość, oboje.

508
00:39:52,960 --> 00:39:55,959
Będziesz miał okazję
aby przedstawić swoją sprawę

509
00:39:55,960 --> 00:39:57,959
w komisji śledczej,
zarówno ty, jak i Rav.

510
00:39:57,960 --> 00:40:00,959
Nie Rav. Wykonywał moje polecenia.

511
00:40:00,960 --> 00:40:02,960
Twoje zamówienia nie zostały autoryzowane.

512
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
Czy jest coś jeszcze?
chcesz powiedzieć?

513
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Nie.

514
00:40:15,640 --> 00:40:18,959
Zachowam to na potrzeby dochodzenia.
Dobranoc.

515
00:40:18,960 --> 00:40:21,960
Powiedziałem ochronie, żeby cię wylogowała.

516
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
sygnał dźwiękowy,
ZAMEK OTWIERA SIĘ Z trzaskiem

517
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
ONA wzdycha

518
00:40:53,960 --> 00:40:55,959
Dziękuję, że przyszedłeś.

519
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Wszystko jest w porządku. Co się stało?

520
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
Oboje jesteśmy zawieszeni.

521
00:41:04,960 --> 00:41:05,999
Chichocze

522
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Myślę, że Zak by mnie wtedy zwolnił
gdyby C nie trzymał ręki.

523
00:41:10,960 --> 00:41:12,959
Przepraszam.

524
00:41:12,960 --> 00:41:15,959
Człowieku, pieprzyć ich.

525
00:41:15,960 --> 00:41:18,959
W porządku? Kiedy tam byłeś
rozmawiam z garniturami,

526
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
Pogrzebałem jeszcze trochę
konferencji w Czarnogórze.

527
00:41:22,960 --> 00:41:25,959
To są dzienniki lotów
ze wszystkich najbliższych lotnisk

528
00:41:25,960 --> 00:41:28,159
przez te dwa dni
przed rozpoczęciem konferencji.

529
00:41:28,160 --> 00:41:31,960
Chcesz zgadnąć, kto jeszcze się pocierał
ramię w ramię z delegatami?

530
00:41:33,640 --> 00:41:35,960
Nasz własny Zak Hussein.

531
00:41:42,320 --> 00:41:45,159
Czy... Czy możesz go umieścić
w Portonovi?

532
00:41:45,160 --> 00:41:48,959
Poleciał do Dubrownika,
a następnie wynajął samochód w firmie Hertz.

533
00:41:48,960 --> 00:41:51,159
Wyśledziłem nawet adres IP jego telefonu biurowego

534
00:41:51,160 --> 00:41:54,959
do małej kawiarni niedaleko konferencji
centrum w dniu, w którym się zaczęło

535
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
bo jego głupi, mały VPN
wypadło.

536
00:41:58,160 --> 00:42:02,959
Zak na miejscu z Imogen
ORAZ Kirył Markow? Tak.

537
00:42:02,960 --> 00:42:04,959
Może być. To znaczy, czy oni wiedzą
siebie nawzajem, Zak i Imogen?

538
00:42:04,960 --> 00:42:08,959
Kurwa wie.
Nigdy o nim nie wspomniała.

539
00:42:08,960 --> 00:42:09,959
Cóż, jeśli on tam jest,

540
00:42:09,960 --> 00:42:12,959
potem teoretycznie
to może być Imogen, a nie Ryan,

541
00:42:12,960 --> 00:42:14,159
w kieszeni Moskwy.

542
00:42:14,160 --> 00:42:15,959
Z Zakiem, który jej pomaga?

543
00:42:15,960 --> 00:42:19,640
Człowiek, który dowiedział się o naszej op
w dniu, w którym zdemaskowano przykrywkę Echo?

544
00:42:21,960 --> 00:42:23,479
KOMPUTER DŹWIĘKOWY

545
00:42:23,480 --> 00:42:24,960
ONA szydzi

546
00:42:26,960 --> 00:42:29,960
Cóż, to w takim razie to potwierdza.
Jesteśmy zdani na siebie.

547
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
DŹWIĘKI DRZWI

548
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
DŹWIĘKI DRZWI

549
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Napisy na adres: accessibility@itv.com

550
00:43:02,010 --> 00:43:06,560
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0